Латинская Америка. Аргентинское танго. Испанский язык. Испанско-русский , испано-русский. русско-испанский переводчик

Аргентинское Танго существует как отдельное танцевальное направление. Его танцуют на танцевальных танго вечеринках (милонгах), исполняют на сцене, проводятся фестивали аргентинского танго и даже иногда соревнования. Поэтому по месту танцевания стили можно условно разделить на клубные и сценические.

В Аргентине, на родине танго, его танцуют «в оригинале». Это танго в стиле «милонгеро» или «близкое объятие». Это традиционный стиль исполнения, и его приверженцы стараются сохранить его от влияний новых веяний и новаторств, считая именно его самым настоящим. Танго «милонгеро» танцуют на милонгах - танцевальных вечерах танго в клубах, барах или даже на улице. Обычно на такие вечеринки собираются полные залы тангерос. И поэтому шаги танго «милонгеро» простые, скромные, объятие очень близкое, а ритмичная музыка и чувственный контакт выражаются в неповторимых импровизациях.

Танго «салон» отличается более открытой позицией танцоров в паре по сравнению с «близким объятием». Это пространство позволяет танцевать более разнообразные шаги, фигуры, повороты и позы танго. Это более изысканный и изощренный стиль исполнения танго и также, как и танго «милонгеро», основан на принципах импровизации, ведения-следования и т.п.

Танго Liso очень похоже на простые шаги, ходьбу или прогулку (caminada), как их называют в танго. В этом стиле нет множества поворотов, фигур и вращений.

Танго Nuevo - это новое прогрессивное направление танго, его еще называют танго «новая кровь», это изобретения молодого поколения танцоров по части оригинальности шагов. Они стремятся найти в танго свой собственный неповторимый стиль, придумывая оригинальные вращения со сплетением и вымещением ног, изысканные позы и поддержки. Танго Nuevo требует для исполнения много места, его часто танцуют в шоу и никогда на милонгах. Более того, танцевать сложные фигуры рядом с парами, танцующими «милонгеро», считается просто дурным тоном.

Танго fantasi'a - название постановочного танго, которое исполняется в шоу для зрителей. Это танго имеет чаще всего совсем иные законы, в отличие от клубных (social) стилей - законы постановочного и сценического жанра. Это шоу, в котором музыкой и постановщиком продиктованы шаги, характер и чувства. Для танго «фантазия» характерна виртуозная техника исполнения, зрелищность движений и фигур.

Кроме упомянутых основных стилей есть еще и вариации. Вообще-то в Аргентине не было четких канонов танцевания фигур, ритма и стиля. Но, когда танго стало распространяться в Европу и по всему миру, для упрощения преподавания на «экспорт» были разработаны так называемые «академические основы» танго (el basico academico). Кроме того, танго приобретало в каждой из стран свой неповторимый колорит и особенности.

И все же эти стили танго особенно не отличаются друг от друга, так как они имеют одни и те же корни и основы. Для того, чтобы танцевать настоящее танго, не обязательно знать множество фигур, но техника и стиль должны быть безукоризненными. Пусть это будут всего несколько шагов, но они будут музыкальными и неповторимыми. Ведь настоящий стиль танго - это движение вместе и в ритм музыки, свобода импровизации, ощущение и понимание друг друга, удовольствие от танца вдвоем.

Вы можете танцевать то танго, которое вам больше по душе, «милонгеро» или «салон», можете попробовать Nuevo. Но начать, конечно, следует с главного - с танго понимания себя и другого. Это позволит вам в дальнейшем найти свой собственный и неповторимый стиль танго. Успехов и хорошего вам танго!

"Когда вы танцуете Танго, не увлекайтесь шагами, потому что шаги это наименее важная часть этого танца. Наиболее важная часть танго - музыка и ваши чувства. Забудьте шаги, ищите танец в своем сердце, и тогда вы будете хорошими танцорами".
Эдуардо Фернандез.

Танцевальные фигуры аргентинского танго
Название	English	Русский	Краткое описание

abrazo	embrace, dance hold	объятие	позиция в паре
amague	---	обманное движение	"дразниловка", когда партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону
arrastre	arrastrar = to drag	"драга"	смещение стопы по полу
barrida	a sweep	"метелка"	как подметание метлой
base	basic pattern	основное движение	несколько шагов под названием "Основа"
boleo	---	болео	мах назад свободной ногой от колена
calecita	merry-go-round	калесита, карусель	шаги по кругу партнера вокруг дамы, бывает наоборот
cadena	chain	цепочка	вперед-всторону-назад-всторону в линию обычно боком по ЛТ
cafe con leche	---	---	something you take for breakfast, perhaps together with a medialuna
caminada	caminar = walk	прогулка	поступательные шаги по ЛТ
celesita	---	селесита	---
corrida	correr = to run	коррида	пробежка, короткая последовательность шагов вперед
corte	cut	прерывание	преванное движение в любом направлении
cruzada	cruzar=to cross	крест, кросс	одна стопа перекрещивает другую
enrosque	corkscrew	энроске	---
entrada	entrance	энтрада	"вторжение" на территорию партнерши/ра
firulete	embellishment, ornament	украшение	мелкие движения стоп, украшающие танец
freno	brake	brake	---
gancho	a hook	ганчо	мах ногой под колено партнеру(-ше)
giro	a turn	гиро, поворот	поворот в паре
lapiz	pencil	карандаш	ронд по полу
llevar	to lead, to carry	ведение	---
llevada	---	---	когда партнер на бедре "несёт" ногу партнерши┘
media vuelta	half turn	полповорота	---
Milonga	Milonga	Милонга	танец, прородитель танготакже: танго-вечеринка, танцевальный зал
molinete	molino = mill, as in windmill molinete = grapevine	мельница, мулинете	шаги вокруг лидера (вперед-всторону-назад-всторону)
mordida (=sandwich)	morder = to bite	бутерброд	стопа одного партнера между двумя стопами другого. Если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд.
ocho	eight	восьмёрка, очо	поворотные движения стоп, похожие на 8
ocho cortado	cut eight	прерванная восьмёрка, очо кортадо	остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. Типично для избежания столкновений.
parada	a stop	остановка	обычно касанием стопы
quebrada	break	пауза	позиция, в которой дама стоит на одной ноге, другая - свободная позади опорной. Часто дама с весом на партнере┘
resolucion natural	resolution	закрытие, окончание	6-7-8 шаги салиды
rondo	rond	ронд	---
sacada	displacement	сакада	вымещение
salida	exit, go out	салида	первые шаги в танго, от"Salimos a bailar" = Shall we (go out to the dance floor and) dance? Станцуем? Восемь базовых шагов.
sentada	sentar = to sit	сидеть	---

(источник http://www.tango.spb.ru/steps.phtml * Если у вас есть дополнения к представленному выше списку названий фигур и понятий танго, пишите, присылайте свои комментарии! С удовольствием разместим tango@tango.spb.ru)

Разрешается копирование любых ссылок, размещенных на данном сайте. Ссылки на сайт не обязательны, но приветствуются.
Вы можете скопировать на свой сайт следующую ссылку:

Спортивные и бальные танцы. Музыка для спортивных и бальных танцев Аргентинское танго

Спортивные и бальные танцы. Музыка для спортивных и бальных танцев
Аргентинское танго